🕵️‍♀️ Chapitre 1 : Une découverte inattendue

Emma et Lucas sont deux amis inséparables. Un jour après l'école, ils décident de visiter la vieille bibliothèque de leur quartier. C'est un bâtiment qu'ils connaissent, mais aujourd'hui, quelque chose est différent.

« Regarde, Lucas ! Cette porte n'était pas là avant », dit Emma en montrant une petite porte au fond de la bibliothèque.

« C'est étrange. Tu veux voir ce qu'il y a derrière ? » propose Lucas.

Emma hésite puis sourit : « Oui, allons-y ! »

Questions:

  1. Qui sont les deux amis de l'histoire ? [Add English translations]

  2. Où se déroule l'histoire ?

  3. Qu'est-ce qu'Emma remarque de différent à la bibliothèque ?

  4. Que décident-ils de faire ?

  • Chapter 1: The Invitation

    In a small village in France, Élise, a witch, watches the autumn leaves fall. While she's drinking her hot chocolate, an owl arrives with a letter. It's an invitation to the village's Halloween ball! Élise is very excited. But, oh no! Her magic hat is missing. Where is it?

  • 1. Élise habite dans un petit village en France. (Élise lives in a small village in France.)

    2. Élise boit son chocolat chaud. (Élise is drinking her hot chocolate.)

    3. Une chouette apporte l'invitation à Élise. (An owl brings the invitation to Élise.)

    4. Élise a perdu son chapeau magique. (Élise lost her magic hat.)

🚪 Chapitre 2: Le passage secret

La petite porte s'ouvre avec un grincement. Derrière, un escalier descend vers une pièce cachée.

« Incroyable ! Un passage secret dans la bibliothèque ! » s'exclame Lucas.

Ils descendent les marches et arrivent dans une salle remplie de livres anciens et de cartes.

« Ces livres ont l'air très vieux », dit Emma en touchant délicatement une couverture.

Questions:

  1. Qu'y a-t-il derrière la petite porte ?

  2. Que trouvent-ils en bas des escaliers ?

  3. Comment sont les livres qu'ils découvrent ?

  4. Quelle est la réaction de Lucas en découvrant le passage ?

  • Chapter 2: The Search Begins

    In the village, there's a beautiful square with a fountain. Élise begins her search here. She asks people if they've seen her hat. Nobody has seen it.

    While she's walking, she sees Minette, the black cat, playing near an old house. "Minette," Élise asks, "have you seen my magic hat?" Minette meows and points with her paw towards the village's large haunted house. Élise shivers a bit, but she's determined to find her hat.

  • 1. Élise commence sa recherche sur la place du village. (Élise starts her search in the village square.)

    2. Non, elle n'a pas trouvé son chapeau magique. (No, she didn't find her magic hat.)

    3. Élise voit Minette, le chat noir, près de la vieille maison. (Élise sees Minette, the black cat, near the old house.)

    4. Élise frissonne un peu. (Élise shivers a bit.)

📖 Chapitre 3: Le livre magique

Sur une table, un livre attire leur attention. Il brille légèrement.

« Regarde ce livre ! » dit Emma.

Ils ouvrent le livre et voient des images qui bougent.

« C'est un livre magique ! » s'exclame Lucas.

Les images montrent un trésor caché quelque part dans la ville.

Questions:

  1. Quel objet attire leur attention sur la table ?

  2. Que font les images dans le livre ?

  3. Qu'est-ce que le livre révèle ?

  4. Comment Lucas décrit-il le livre ?

  • Chapter 3: The Haunted House

    The large haunted house has big wooden doors and old windows. The trees around the house are silent. Élise takes a deep breath and knocks on the door. After a while, the door slowly opens.

    It's Monsieur Fantôme, a kind ghost who lives in the house. "Hello, Élise," he says with a smile. "What are you looking for?"

    "I've lost my magic hat," Élise replies. "Minette told me it might be here."

    Monsieur Fantôme thinks. "I haven't seen your hat, but come, let's look for it together," he suggests.

  • 1. La maison hantée a de grandes portes en bois et de vieilles fenêtres. (The haunted house has big wooden doors and old windows.)

    2. Monsieur Fantôme ouvre la porte de la maison hantée. (Monsieur Fantôme opens the door of the haunted house.)

    3. Non, Monsieur Fantôme n'a pas vu le chapeau d'Élise. (No, Monsieur Fantôme hasn't seen Élise's hat.)

    4. Monsieur Fantôme propose à Élise de chercher le chapeau ensemble. (Monsieur Fantôme suggests to Élise to look for the hat together.)

🗺️ À la recherche du trésor

Guidés par les indices du livre, Emma et Lucas sortent de la bibliothèque pour chercher le trésor.

Ils visitent le parc, le vieux pont et enfin l'horloge de la ville.

« Selon le livre, le trésor est ici », dit Emma.

Ils trouvent une petite boîte cachée derrière l'horloge.

Questions:

  1. Où vont-ils pour chercher le trésor ?

  2. Quels lieux visitent-ils ?

  3. Où trouvent-ils finalement le trésor ?

  4. Qu'est-ce que le livre leur a permis de faire ?

  • Chapter 4: The Pumpkin Field

    Together, Élise and Monsieur Fantôme walk to the pumpkin field behind the haunted house. There are pumpkins everywhere, some big, some small, and some with carved faces.

    They search everywhere, lifting every pumpkin. Suddenly, Élise sees a pumpkin that glows slightly. She approaches and discovers her hat hidden inside! "I've found my hat!" she exclaims joyfully.

    Monsieur Fantôme laughs softly. "Ah, that was a good hiding spot!" he says. "Now, you're ready for the ball!"

  • 1. Ils vont chercher le chapeau dans le champ de citrouilles. (They go to search for the hat in the pumpkin field.)

    2. On trouve des citrouilles, certaines grandes, certaines petites, et certaines avec des visages sculptés. (There are pumpkins in the field, some big, some small, and some with carved faces.)

    3. Élise a trouvé son chapeau à l'intérieur d'une citrouille qui brille légèrement. (Élise found her hat inside a slightly glowing pumpkin.)

    4. Monsieur Fantôme rit doucement. (Monsieur Fantôme laughs softly.)

🎩 Chapitre 5: Le cadeau à partager

La nuit est tombée, et le village est illuminé par des citrouilles-lanternes. Des rires et de la musique se font entendre au loin. Élise, avec son chapeau magique sur la tête, se dirige vers la place du village où le bal a lieu.

Le bal est merveilleux ! Il y a des sorcières, des fantômes, et d'autres créatures magiques, tous en train de danser et de s'amuser. Élise danse avec ses amis et goûte une délicieuse tarte à la citrouille.

Tandis que la soirée se termine, Élise pense à sa journée. Elle est reconnaissante pour ses nouveaux amis et pour l'aventure qu'elle a vécue aujourd'hui. Avec un sourire, elle pense déjà au bal de l'année prochaine.

Questions:

  1. Comment le village est-il illuminé pendant la nuit ? (How is the village lit up at night?)

  2. Où a lieu le bal ? (Where is the ball held?)

  3. Avec qui Élise danse-t-elle ? (Who does Élise dance with?)

  4. Qu'est-ce qu'Élise mange au bal ? (What does Élise eat at the ball?)

  • Night has fallen, and the village is lit up by jack-o'-lanterns. Laughter and music can be heard in the distance. Élise, with her magic hat on her head, heads to the village square where the ball is taking place.

    The ball is wonderful! There are witches, ghosts, and other creatures, all dancing and having fun. Élise dances with her friends and tastes a delicious pumpkin pie.

    As the evening comes to an end, Élise reflects on her day. She's grateful for her new friends and the adventure she's had today. With a smile, she's already thinking about next year’s ball.

  • 1. Le village est illuminé par des citrouilles-lanternes. (The village is lit up by jack-o'-lanterns.)

    2. Le bal a lieu sur la place du village. (The ball takes place in the village square.)

    3. Élise danse avec ses amis. (Élise dances with her friends.)

    4. Élise mange une délicieuse tarte à la citrouille. (Élise eats a delicious pumpkin pie.)

 
 

If you want more fun ways to practice French this Halloween, check out the new French Made Easy: Halloween Workbook. It makes learning French fun this spooky season! 🍂👻

Grab your copy here!